Muss ich den Übersetzer im In-Text-Zitat angeben?

Nein. In-Text-Zitate enthalten nur den Nachnamen des Autors und die Erscheinungsjahre. Der Übersetzer wird nicht im Hauptteil Ihres Essays aufgeführt.

Was ist, wenn das ursprüngliche Erscheinungsjahr unbekannt ist?

Falls das Originaldatum nicht verfügbar ist, lassen Sie den Klammerzusatz am Ende des Verweises einfach weg. Ihr In-Text-Zitat enthält dann nur das Datum der verwendeten Übersetzung.

Wie zitiere ich ein Buch, das von mehreren Personen übersetzt wurde?

Listen Sie alle Übersetzer in den Klammern nach dem Titel auf, formatiert als (Initialen. Nachname, Initialen. Nachname & Initialen. Nachname, Übers.).

Wie man ein übersetztes Buch im APA-Stil zitiert

Anleitung4 Min.·Aktualisiert Mai 2024

Zitieren übersetzter Werke in APA 7. Edition

Um ein übersetztes Buch im APA-Stil zu zitieren, nennen Sie zuerst den Originalautor, gefolgt vom Jahr der Übersetzung. Geben Sie den Namen des Übersetzers in Klammern nach dem kursiv gesetzten Buchtitel an. Fügen Sie schließlich den Verlag und einen Hinweis mit dem ursprünglichen Erscheinungsjahr hinzu. In-Text-Zitate müssen sowohl das Original- als auch das Übersetzungsdatum enthalten.

Schritt 1: Autor und Übersetzungsjahr auflisten

Beginnen Sie Ihren Eintrag im Literaturverzeichnis mit dem Nachnamen und den Initialen des Originalautors. Verwenden Sie nicht den Namen des Übersetzers an der Position des Autors. Geben Sie nach dem Autor das Erscheinungsjahr der spezifischen übersetzten Ausgabe, die Sie lesen, in Klammern an. Wenn Sie eine deutsche Übersetzung von 2021 eines ursprünglich 1950 geschriebenen Buches verwenden, nutzen Sie 2021 am Anfang des Zitats. Dies stellt sicher, dass Leser genau die Version finden, die Sie konsultiert haben.

Schritt 2: Titel und Übersetzerinformationen formatieren

Schreiben Sie den Buchtitel kursiv und beachten Sie die Groß- und Kleinschreibung (Sentence Case). Fügen Sie unmittelbar nach dem Titel den Namen des Übersetzers in Klammern hinzu. Verwenden Sie das Format: (Initial. Nachname, Übers.). Beachten Sie, dass das „Ü“ in Übers. großgeschrieben wird und ein Punkt folgt. Setzen Sie weder die Klammern noch den Namen des Übersetzers kursiv. Diese Angabe würdigt, dass die Worte, die Sie zitieren, das Werk des Übersetzers sind, auch wenn die Ideen vom Originalautor stammen.

Schritt 3: Verlag und Originaldatum angeben

Geben Sie den Namen des Verlags des übersetzten Werks an. Nach dem Verlag müssen Sie das ursprüngliche Erscheinungsjahr angeben, um den historischen Kontext zu wahren. Dies wird als (Das Original erschien 1890) formatiert und ganz am Ende des Eintrags platziert. Nach dieser letzten Klammer folgt kein Punkt. Dieses System der doppelten Datierung ist eine spezifische Anforderung für übersetzte Werke in der 7. APA-Edition.

Schritt 4: Das In-Text-Zitat erstellen

Wenn Sie das Werk in Ihrem Essay zitieren, müssen Sie beide Jahreszahlen getrennt durch einen Schrägstrich angeben. Nennen Sie das Originaljahr zuerst, gefolgt vom Jahr der Übersetzung. Dieses Format gilt sowohl für Klammerzitate als auch für narrative Zitate. Wenn Sie eine bestimmte Stelle zitieren, geben Sie die Seitenzahl der verwendeten übersetzten Ausgabe an. So kann der Leser den zeitlichen Verlauf des Werks über verschiedene Sprachen hinweg nachvollziehen.

Beispiel: Literaturverzeichnis und In-Text-Zitat

Example

### Eintrag im Literaturverzeichnis

`Foucault, M. (1995). Discipline and punish: The birth of the prison (A. Sheridan, Übers.). Vintage Books. (Das Original erschien 1975)`

### In-Text-Zitate

**In Klammern:**
`Das Gefängnissystem fungiert als Mechanismus sozialer Kontrolle (Foucault, 1975/1995).`

**Narrativ:**
`Foucault (1975/1995) argumentiert, dass die moderne Gesellschaft die Struktur eines Panopticons widerspiegelt.`

Häufige Fehler, die vermieden werden sollten

Den Übersetzer als Autor angeben: Setzen Sie immer den Originalautor an die erste Stelle. Der Übersetzer gehört in Klammern nach dem Titel.
Fehlendes Originaldatum: Das Vergessen des Hinweises (Das Original erschien Jahr) am Ende des Verweises ist ein häufiger Fehler nach APA 7.
Falsche In-Text-Daten: Verwenden Sie nicht nur das Jahr der Übersetzung in Ihren In-Text-Zitaten. APA verlangt das Format (Autor, Originaljahr/Übersetzungsjahr).
Übersetzer kursiv setzen: Nur der Buchtitel sollte kursiv sein. Die Klammern und der Name des Übersetzers bleiben in Normalschrift.

Zitate automatisch generieren

MLA, APA und Chicago Zitate aus jeder URL oder DOI.