Cara Mengutip Buku Terjemahan dalam Gaya APA
Mengutip Karya Terjemahan dalam APA Edisi ke-7
Quick answer
Untuk mengutip buku terjemahan dalam gaya APA, beri kredit kepada penulis asli terlebih dahulu, diikuti oleh tahun terjemahan. Sertakan nama penerjemah dalam tanda kurung setelah judul buku yang dimiringkan. Terakhir, tambahkan penerbit dan catatan yang berisi tahun publikasi asli. Kutipan dalam teks harus mencantumkan tanggal asli dan terjemahan.
Langkah 1: Cantumkan Penulis dan Tahun Terjemahan
Mulai entri daftar referensi Anda dengan nama belakang dan inisial penulis asli. Jangan gunakan nama penerjemah di posisi penulis. Setelah penulis, tempatkan tahun publikasi untuk edisi terjemahan spesifik yang Anda baca dalam tanda kurung. Jika Anda menggunakan terjemahan bahasa Inggris tahun 2021 dari buku yang aslinya ditulis tahun 1950, Anda akan menggunakan 2021 di awal kutipan. Ini memastikan bahwa pembaca dapat menemukan versi teks yang tepat yang Anda konsultasikan.
Langkah 2: Format Judul dan Informasi Penerjemah
Tulis judul buku dalam huruf kapital kalimat dan miring. Segera setelah judul, tambahkan nama penerjemah dalam tanda kurung. Gunakan format: (Inisial. Nama Belakang, Penerj.). Perhatikan bahwa "P" dalam Penerj. dikapitalisasi dan diikuti oleh titik. Jangan memiringkan tanda kurung atau nama penerjemah. Kredit ini mengakui bahwa kata-kata yang Anda kutip adalah karya penerjemah, meskipun idenya milik penulis asli.
Langkah 3: Berikan Penerbit dan Tanggal Asli
Masukkan nama penerbit dari karya terjemahan. Setelah penerbit, Anda harus menyertakan tahun publikasi asli untuk memberikan konteks historis. Ini diformat sebagai (Karya asli diterbitkan 1890) dan ditempatkan di akhir entri referensi. Tidak ada titik setelah set tanda kurung terakhir ini. Sistem penanggalan ganda ini adalah persyaratan unik untuk karya terjemahan dalam APA edisi ke-7.
Langkah 4: Buat Kutipan Dalam Teks
Saat mengutip karya dalam esai Anda, Anda harus menyertakan kedua tahun yang dipisahkan oleh garis miring. Tempatkan tahun asli terlebih dahulu, diikuti oleh tahun terjemahan. Format ini berlaku untuk kutipan parentetis dan naratif. Jika Anda mengutip bagian tertentu, sertakan nomor halaman dari edisi terjemahan yang Anda gunakan. Ini memungkinkan pembaca untuk melihat garis waktu keberadaan karya di berbagai bahasa.
Contoh: Daftar Referensi dan Kutipan Dalam Teks
### Entri Daftar Referensi `Foucault, M. (1995). Discipline and punish: The birth of the prison (A. Sheridan, Penerj.). Vintage Books. (Karya asli diterbitkan 1975)` ### Kutipan Dalam Teks **Parentetis:** `Sistem penjara berfungsi sebagai mekanisme kontrol sosial (Foucault, 1975/1995).` **Naratif:** `Foucault (1975/1995) berpendapat bahwa masyarakat modern mencerminkan struktur panoptikon.`
Kesalahan Umum yang Harus Dihindari
- Mengkreditkan penerjemah sebagai penulis: Selalu tempatkan penulis asli di posisi penulis. Penerjemah berada dalam tanda kurung setelah judul.
- Melewatkan tanggal asli: Melupakan catatan (Karya asli diterbitkan Tahun) di akhir referensi adalah kesalahan umum APA 7.
- Tanggal dalam teks yang salah: Jangan hanya menggunakan tahun terjemahan dalam kutipan dalam teks Anda. APA memerlukan format
(Penulis, Tahun Asli/Tahun Terjemahan). - Memiringkan penerjemah: Hanya judul buku yang harus dimiringkan. Tanda kurung dan nama penerjemah tetap dalam font standar.
Buat sitasi secara otomatis
Sitasi MLA, APA, dan Chicago dari URL atau DOI apa pun.