APA 스타일로 번역서 인용하는 방법
APA 7판에서 번역서 인용하기
Quick answer
APA 스타일로 번역서를 인용하려면 원저자를 먼저 표기하고, 그 뒤에 번역 연도를 씁니다. 이탤릭체로 표시된 책 제목 뒤에 괄호로 번역자 이름을 포함합니다. 마지막으로 출판사와 원저 출판 연도를 기재합니다. 본문 내 인용에는 원저 연도와 번역 연도를 모두 표시해야 합니다.
1단계: 저자와 번역 연도 기재
참고문헌 목록 항목은 원저자의 성과 이니셜로 시작합니다. 저자 위치에 번역자 이름을 사용하지 않습니다. 저자 다음에는 읽고 있는 특정 번역본의 출판 연도를 괄호 안에 넣습니다. 1950년에 원저가 출판된 책의 2021년 영어 번역본을 사용한다면, 인용문 시작 부분에 2021을 사용합니다. 이렇게 하면 독자가 참고한 텍스트의 정확한 버전을 찾을 수 있습니다.
2단계: 제목과 번역자 정보 서식 지정
책 제목을 문장형 대소문자와 이탤릭체로 작성합니다. 제목 바로 뒤에 번역자 이름을 괄호 안에 추가합니다. (이니셜. 성, 역) 형식을 사용합니다. '역'에 해당하는 'Trans.'의 'T'는 대문자로 쓰고 마침표를 찍습니다. 괄호나 번역자 이름은 이탤릭체로 표시하지 않습니다. 이 표기는 인용하는 단어가 번역자의 작업임을 인정하는 동시에, 아이디어는 원저자에게 속한다는 점을 나타냅니다.
3단계: 출판사와 원저 연도 제공
번역본의 출판사 이름을 입력합니다. 출판사 뒤에는 역사적 맥락을 제공하기 위해 원저 출판 연도를 반드시 포함해야 합니다. 이는 (원저 1890년 출판) 형식으로 참고문헌 항목 맨 끝에 배치합니다. 이 마지막 괄호 뒤에는 마침표를 찍지 않습니다. 이 이중 연도 표기 시스템은 APA 7판에서 번역서에만 적용되는 고유한 요구 사항입니다.
4단계: 본문 내 인용 작성
에세이 내에서 저작물을 인용할 때는 두 연도를 슬래시로 구분하여 포함해야 합니다. 원저 연도를 먼저 쓰고, 그 뒤에 번역 연도를 씁니다. 이 형식은 괄호 인용과 서술 인용 모두에 적용됩니다. 특정 구절을 인용하는 경우, 사용 중인 번역본의 페이지 번호를 포함합니다. 이를 통해 독자는 해당 저작물이 여러 언어로 존재해 온 연대를 파악할 수 있습니다.
예시: 참고문헌 목록 및 본문 내 인용
### 참고문헌 목록 항목 `Foucault, M. (1995). Discipline and punish: The birth of the prison (A. Sheridan, Trans.). Vintage Books. (Original work published 1975)` ### 본문 내 인용 **괄호 인용:** `교도소 시스템은 사회 통제 메커니즘으로 기능한다 (Foucault, 1975/1995).` **서술 인용:** `Foucault (1975/1995)는 현대 사회가 파놉티콘의 구조를 반영한다고 주장한다.`
피해야 할 일반적인 실수
- 번역자를 저자로 표기: 항상 원저자를 저자 위치에 둡니다. 번역자는 제목 뒤 괄호 안에 들어갑니다.
- 원저 연도 누락: 참고문헌 끝에 (원저 출판 연도) 표기를 잊는 것은 흔한 APA 7 오류입니다.
- 잘못된 본문 내 연도: 본문 내 인용에 번역 연도만 사용하지 마십시오. APA는
(저자, 원저 연도/번역 연도)형식을 요구합니다. - 번역자 이탤릭체 표기: 책 제목만 이탤릭체로 표시해야 합니다. 괄호와 번역자 이름은 표준 글꼴로 유지합니다.
자동으로 인용구 생성
URL이나 DOI를 통해 MLA, APA, Chicago 인용구를 생성합니다.