Was ist ein getrennter Infinitiv?

Ein getrennter Infinitiv (Split Infinitive) entsteht, wenn ein Adverb oder eine Phrase zwischen 'to' und das Grundverb eines Infinitivs gesetzt wird, wie zum Beispiel 'to quickly run' statt 'to run quickly'.

Ist das Trennen eines Infinitivs ein Grammatikfehler?

Nein. Moderne Stilratgeber wie Chicago, MLA und APA erkennen an, dass das Trennen eines Infinitivs grammatikalisch korrekt ist und oft für Klarheit oder natürliche Betonung notwendig ist.

Warum dachte man früher, dass das Trennen von Infinitiven falsch sei?

Die Regel wurde von Grammatikern des 19. Jahrhunderts popularisiert, die versuchten, lateinische Grammatikregeln auf das Englische zu übertragen. Da lateinische Infinitive aus einem einzigen Wort bestehen, können sie nicht getrennt werden; englische Infinitive bestehen jedoch aus zwei Wörtern und sind flexibel.

Ist es im modernen Schreiben erlaubt, Infinitive zu trennen?

Erklärung4 Min.·Aktualisiert Mai 2024

Ist es in Ordnung, Infinitive zu trennen?

Ja, es ist im modernen Englisch absolut akzeptabel, Infinitive zu trennen. Während ältere Stilvorgaben einer starren Regel folgten, die Adverben zwischen 'to' und einem Verb untersagte, priorisieren zeitgenössische akademische Standards Klarheit und natürlichen Fluss. Sie sollten einen Infinitiv trennen, wenn das Vermeiden zu einem formellen Satz führt, der unnatürlich klingt oder die beabsichtigte Bedeutung verändert.

Getrennte vs. ungetrennte Infinitive

Dimension	Getrennter Infinitiv	Ungetrennter Infinitiv
Ziel	Betonung und Klarheit	Formale Präzision
Tonfall	Natürlich und modern	Traditionell und steif
Ursprung der Regel	Englischspezifischer Gebrauch	Lateinbasierte Nachahmung
Platzierung	Adverb zwischen 'to' und Verb	Adverb vor oder nach der Phrase
Risiko	Geringe Missbilligung durch Traditionalisten	Unbeholfenheit oder Mehrdeutigkeit
Beste Verwendung	Wenn das Adverb nur das Verb modifiziert	Wenn der Satz flüssig bleibt

Den getrennten Infinitiv verstehen

Ein Infinitiv ist die Grundform eines Verbs, der das Wort 'to' vorangestellt wird, wie 'to study', 'to explain' oder 'to analyze'. Ein getrennter Infinitiv tritt auf, wenn Sie ein Wort – meist ein Adverb – direkt zwischen diese beiden Teile einfügen. Zum Beispiel trennt in der Phrase 'to diligently study' das Adverb 'diligently' den Infinitiv 'to study'. Jahrzehntelang wurde Schülern beigebracht, dass dies ein schwerer Fehler sei, aber diese Regel basierte auf der lateinischen Grammatik und nicht darauf, wie das Englische tatsächlich funktioniert. In modernen Aufsätzen liegt die Priorität darauf, sicherzustellen, dass der Leser versteht, welches Wort das Adverb modifiziert.

Beispiele im akademischen Schreiben

Example

### Beispiel 1: Verbesserung der Klarheit
*   **Getrennt:** The government needs **to substantially increase** funding for public schools.
*   **Ungetrennt:** The government needs **substantially to increase** funding for public schools.
*   **Anmerkung:** Die getrennte Version ist klarer. In der ungetrennten Version klingt 'substantially' unbeholfen und vom Verb, das es modifiziert, losgelöst.

### Beispiel 2: Vermeidung von Mehrdeutigkeit
*   **Getrennt:** The researcher expected the results **to more than double**.
*   **Ungetrennt:** The researcher expected the results **to double more than**.
*   **Anmerkung:** Das Verschieben des Modifikators an das Ende verändert die Bedeutung oder macht den Satz unvollständig. Das Trennen des Infinitivs bewahrt die spezifische mathematische Absicht.

Wann man trennen sollte und wann nicht

Befolgen Sie diese praktischen Richtlinien, um zu entscheiden, ob Sie Ihre Infinitive trennen sollten:

Verwenden Sie einen getrennten Infinitiv, wenn die Alternative 'verstaubt' oder übermäßig formell klingt.
Trennen Sie den Infinitiv, wenn die Platzierung des Adverbs an anderer Stelle 'schielende Modifikatoren' (squinting modifiers) erzeugt, bei denen unklar ist, welches Wort das Adverb beschreibt.
Vermeiden Sie die Trennung des Infinitivs, wenn Sie mehrere Adverben verwenden, da dies den Satz wortreich und schwer nachvollziehbar machen kann.
Wenn Sie für einen sehr traditionellen Professor schreiben, der getrennte Infinitive ausdrücklich ablehnt, wählen Sie die ungetrennte Version nur dann, wenn die Klarheit nicht darunter leidet.

Schreiben Sie Ihren Essay mit EssayGenius

KI-gestütztes Entwerfen mit verifizierten Quellen und korrekten Zitaten.