Comment citer un livre traduit selon le style APA

Commencez votre entrée de liste de références par le nom de famille et les initiales de l'auteur original. N'utilisez pas le nom du traducteur à la place de l'auteur. Après l'auteur, placez entre parenthèses l'année de publication de l'édition traduite spécifique que vous lisez. Si vous utilisez une traduction de 2021 d'un livre écrit en 1950, vous utiliserez 2021 au début de la citation. Cela garantit que les lecteurs peuvent trouver la version exacte du texte que vous avez consulté.

Écrivez le titre du livre en minuscules (casse de phrase) et en italique. Immédiatement après le titre, ajoutez le nom du traducteur entre parenthèses. Utilisez le format : (Initiales. Nom, Trad.). Notez que le « T » de Trad. est en majuscule et suivi d'un point. Ne mettez pas en italique les parenthèses ni le nom du traducteur. Cette mention reconnaît que les mots que vous citez sont le travail du traducteur, même si les idées appartiennent à l'auteur original.

Saisissez le nom de l'éditeur de l'œuvre traduite. Après l'éditeur, vous devez inclure l'année de publication originale pour fournir un contexte historique. Elle est formatée ainsi : (Œuvre originale publiée en 1890) et placée à la toute fin de l'entrée de référence. Aucun point ne suit cette dernière parenthèse. Ce système de double date est une exigence unique pour les œuvres traduites dans la 7e édition de l'APA.

Lorsque vous citez l'œuvre dans votre texte, vous devez inclure les deux années séparées par une barre oblique. Placez l'année originale en premier, suivie de l'année de traduction. Ce format s'applique aux citations parenthétiques et narratives. Si vous citez un passage spécifique, incluez le numéro de page de l'édition traduite que vous utilisez. Cela permet au lecteur de voir la chronologie de l'existence de l'œuvre à travers différentes langues.