Hoe citeer je een vertaald boek in APA-stijl

Begin je vermelding in de literatuurlijst met de achternaam en initialen van de oorspronkelijke auteur. Gebruik de naam van de vertaler niet op de positie van de auteur. Plaats na de auteur het jaar van publicatie van de specifieke vertaalde editie die je leest tussen haakjes. Als je een Nederlandse vertaling uit 2021 gebruikt van een boek dat oorspronkelijk in 1950 is geschreven, gebruik je 2021 aan het begin van de citatie. Dit zorgt ervoor dat lezers de exacte versie van de tekst kunnen vinden die jij hebt geraadpleegd.

Schrijf de boektitel in 'sentence case' (alleen de eerste letter van de zin en eigennamen met een hoofdletter) en cursief. Voeg direct na de titel de naam van de vertaler toe tussen haakjes. Gebruik het formaat: (V. Achternaam, Vert.). Let op dat de "V" in Vert. met een hoofdletter wordt geschreven en wordt gevolgd door een punt. Zet de haakjes of de naam van de vertaler niet cursief. Deze vermelding erkent dat de woorden die je citeert het werk zijn van de vertaler, ook al behoren de ideeën toe aan de oorspronkelijke auteur.

Voer de naam in van de uitgever van het vertaalde werk. Na de uitgever moet je het oorspronkelijke jaar van publicatie opnemen om historische context te bieden. Dit wordt geformatteerd als (Origineel werk gepubliceerd 1890) en aan het einde van de bronvermelding geplaatst. Er volgt geen punt na deze laatste set haakjes. Dit systeem met dubbele datering is een unieke vereiste voor vertaalde werken in de APA 7de editie.

Wanneer je naar het werk verwijst in je essay, moet je beide jaartallen opnemen, gescheiden door een schuine streep. Plaats het oorspronkelijke jaar eerst, gevolgd door het jaar van de vertaling. Dit formaat geldt voor zowel citaties tussen haakjes als narratieve citaties. Als je een specifiek fragment citeert, voeg dan het paginanummer toe van de vertaalde editie die je gebruikt. Hiermee kan de lezer de tijdlijn van het bestaan van het werk in verschillende talen zien.