Comment paraphraser dans une dissertation
Aperçu
Quick answer
Pour paraphraser dans une dissertation, lisez la source, mettez-la de côté, réécrivez l'idée avec vos propres mots et votre propre structure de phrase, puis citez la source. Une bonne paraphrase préserve le sens original tout en utilisant une langue complètement différente. Vous devez toujours citer une paraphrase, même si les mots sont les vôtres.
Ce qu'est (et n'est pas) la paraphrase
Paraphraser, c'est reformuler une idée spécifique d'une source en utilisant votre propre vocabulaire, structure de phrase et voix. Ce n'est pas :
- Remplacement de synonymes : remplacer des mots individuels par un dictionnaire des synonymes tout en gardant la même structure de phrase
- Réarrangement des propositions : déplacer des phrases sans changer la langue sous-jacente
- Résumer : condenser un long passage en un bref aperçu (c'est une compétence distincte)
Une paraphrase authentique démontre que vous avez traité et compris le matériel source. Elle vous permet de conserver votre propre voix tout en vous appuyant sur des recherches existantes.
Avant et après : exemples de paraphrase
**Original (d'un manuel de psychologie) :** "Les enfants exposés à deux langues dès la naissance atteignent généralement les étapes du langage au même rythme que les enfants monolingues, bien qu'ils puissent temporairement mélanger les règles grammaticales des deux langues." **Mauvaise paraphrase (trop proche) :** Les enfants qui entendent deux langues dès la naissance atteignent généralement les étapes du langage à un rythme similaire à celui des enfants monolingues, mais ils peuvent temporairement combiner les règles de grammaire des deux. (Baker, 2022) **Bonne paraphrase :** Les enfants bilingues développent le langage à peu près selon le même calendrier que leurs pairs qui ne parlent qu'une seule langue. Au début, ils mélangent parfois les schémas grammaticaux de leurs deux langues, mais cela fait partie du développement bilingue normal, pas d'un retard (Baker, 2022). La version forte restructure entièrement l'idée. Elle divise une phrase en deux, change l'accent et n'utilise aucune des formulations originales.
Quand paraphraser vs quand citer
Paraphrasez quand :
- Vous avez besoin de l'idée mais la formulation originale n'est pas distinctive
- Le passage est technique et vous voulez le traduire pour votre public
- Vous voulez maintenir une voix cohérente tout au long de votre paragraphe
- L'information est factuelle ou statistique
Citez quand :
- Les mots exacts de l'auteur sont mémorables, précis ou historiquement significatifs
- Vous prévoyez d'analyser la langue ou la diction spécifique
- La source est un texte principal (œuvre littéraire, discours, document juridique)
- La formulation est si concise que la paraphrase serait plus longue ou moins claire
La plupart des dissertations académiques bien rédigées utilisent la paraphrase beaucoup plus souvent que les citations directes. Les citations doivent être des points forts stratégiques, pas l'épine dorsale de votre argumentation.
Erreurs courantes de paraphrase
Patchwriting : Copier la structure de la phrase et échanger quelques mots par des synonymes. C'est la forme la plus courante de plagiat accidentel. Si votre version reflète l'original proposition par proposition, c'est du patchwriting.
Oublier la citation : Les mots sont les vôtres, mais l'idée ne l'est pas. Chaque paraphrase a besoin d'une citation.
Changer le sens : Dans votre effort pour utiliser des mots différents, ne déformez pas ce que l'auteur a réellement dit. Après avoir paraphrasé, vérifiez que votre version reflète fidèlement le point original.
Trop paraphraser une seule source : Si un paragraphe entier s'appuie sur une seule source, même avec une paraphrase variée, votre écriture devient une reformulation de cette source plutôt que votre propre argument. Intégrez plusieurs sources et votre propre analyse.
Le test des cinq mots
Une vérification pratique pour le plagiat accidentel : comparez votre paraphrase à l'original et recherchez toute chaîne de cinq mots consécutifs ou plus qui apparaît dans les deux. Si vous trouvez une correspondance, réécrivez cette partie.
Ce test n'est pas une règle académique formelle, mais c'est une heuristique d'auto-édition fiable. Les logiciels de détection de plagiat signalent les passages avec une formulation partagée, donc cette vérification vous aide à détecter les problèmes avant votre instructeur.
L'objectif n'est pas d'éviter tout chevauchement de mots possible. Les expressions courantes ("d'autre part", "aux États-Unis") ne comptent pas. Le test cible la langue substantielle qui ne pourrait provenir que de la source.
Foire aux questions
Oui. Paraphraser signifie reformuler une idée avec vos propres mots, mais l'idée provient toujours d'une autre source. Sans citation, vous présentez la pensée de quelqu'un d'autre comme la vôtre, ce qui est du plagiat, quelle que soit la différence de formulation.
Paraphraser reformule un passage spécifique avec à peu près le même niveau de détail. Résumer condense une section plus longue (ou une œuvre entière) en une version beaucoup plus courte, en ne retenant que les points principaux. Les deux nécessitent des citations.
Si vous trouvez une chaîne de cinq mots consécutifs ou plus qui correspondent à l'original, votre paraphrase est trop proche. Vérifiez également la structure des phrases : si vous avez conservé le même ordre des propositions et seulement remplacé des mots individuels par des synonymes, elle doit être révisée davantage.
Paraphrasez lorsque vous avez besoin de l'idée mais pas de la formulation spécifique. Citez lorsque la langue exacte est importante, comme une phrase célèbre, une définition précise ou une langue que vous prévoyez d'analyser. La plupart des dissertations académiques devraient contenir beaucoup plus de paraphrases que de citations directes.
Rédigez votre dissertation avec EssayGenius
Rédaction assistée par IA avec sources vérifiées et citations conformes.
Guides connexes
Citations et Références
Comment citer dans une dissertation
5 min de lecture
Citations et Références
Comment citer des sources en format MLA
6 min de lecture
Citations et Références
Comment citer des sources au format APA
6 min de lecture
Citations et Références
Comment écrire un titre de film dans une dissertation
3 min de lecture