É correto dividir infinitivos na escrita moderna?
É correto dividir infinitivos?
Sim, é perfeitamente aceitável dividir infinitivos no inglês moderno. Embora manuais de estilo mais antigos seguissem uma regra rígida contra a colocação de advérbios entre o 'to' e o verbo, os padrões acadêmicos contemporâneos priorizam a clareza e o fluxo natural. Você deve dividir um infinitivo se evitá-lo resultar em uma frase formal que soe estranha ou altere o significado pretendido.
Infinitivos divididos vs. não divididos
| Dimensão | Infinitivo Dividido | Infinitivo Não Dividido |
|---|---|---|
| Objetivo | Ênfase e clareza | Precisão formal |
| Tom | Natural e moderno | Tradicional e rígido |
| Origem da Regra | Uso específico do inglês | Imitação baseada no latim |
| Posicionamento | Advérbio entre 'to' e o verbo | Advérbio antes ou depois da frase |
| Risco | Pequena desaprovação de tradicionalistas | Estranheza ou ambiguidade |
| Melhor Uso | Quando o advérbio modifica apenas o verbo | Quando a frase permanece fluida |
Entendendo o infinitivo dividido
Um infinitivo é a forma base de um verbo precedida pela palavra 'to', como 'to study', 'to explain' ou 'to analyze'. Um infinitivo dividido ocorre quando você insere uma palavra — geralmente um advérbio — diretamente entre essas duas partes. Por exemplo, na frase 'to diligently study', o advérbio 'diligently' divide o infinitivo 'to study'. Durante décadas, os alunos aprenderam que isso era um erro grave, mas essa regra baseava-se na gramática latina, e não no funcionamento real do inglês. Em redações modernas, a prioridade é garantir que o leitor entenda qual palavra o advérbio está modificando.
Exemplos na escrita acadêmica
### Exemplo 1: Melhorando a Clareza * **Dividido:** The government needs **to substantially increase** funding for public schools. * **Não dividido:** The government needs **substantially to increase** funding for public schools. * **Anotação:** A versão dividida é mais clara. Na versão não dividida, 'substantially' soa estranho e descolado do verbo que modifica. ### Exemplo 2: Evitando Ambiguidade * **Dividido:** The researcher expected the results **to more than double**. * **Não dividido:** The researcher expected the results **to double more than**. * **Anotação:** Mover o modificador para o final altera o significado ou torna a frase incompleta. Dividir o infinitivo preserva a intenção matemática específica.
Quando dividir e quando evitar
Siga estas diretrizes práticas para decidir se deve dividir seus infinitivos:
- Use um infinitivo dividido se a alternativa soar 'excessivamente formal' ou rígida.
- Divida o infinitivo se colocar o advérbio em outro lugar criar 'modificadores ambíguos' (squinting modifiers), onde não fica claro qual palavra o advérbio descreve.
- Evite dividir o infinitivo se estiver usando vários advérbios, pois isso pode tornar a frase prolixa e difícil de acompanhar.
- Se estiver escrevendo para um professor muito tradicional que especificamente não gosta de infinitivos divididos, opte pela versão não dividida apenas se isso não sacrificar a clareza.
Escreva sua redação com o EssayGenius
Redação impulsionada por IA com fontes verificadas e citações adequadas.
Guias relacionados
Gramática e Estilo
Como Escrever em Tom Acadêmico
6 min
Gramática e Estilo
Erros gramaticais comuns em redações acadêmicas
6 min
Gramática e Estilo
Como Escrever Frases Concisas
4 min
Gramática e Estilo
Palavras a evitar na escrita formal
3 min de leitura
Gramática e Estilo
Verbos de ação fortes para currículos e ensaios
3 min de leitura