APAスタイルにおける翻訳書の引用方法
APA第7版における翻訳作品の引用
APAスタイルで翻訳書を引用するには、まず原著者を記載し、次に翻訳版の出版年を続けます。斜体にした書名の後の括弧内に翻訳者名を含めます。最後に、出版社と原著の出版年を含む注釈を追加します。本文中の引用では、原著と翻訳版の両方の出版年を記載する必要があります。
ステップ1：著者と翻訳版の出版年を記載する
参考文献リストの項目は、原著者の姓とイニシャルから始めます。著者の位置に翻訳者の名前を置かないでください。著者の後に、読んでいる特定の翻訳版の出版年を括弧内に記載します。例えば、1950年に書かれた本の2021年の英訳版を使用している場合、引用の冒頭には2021年を使用します。これにより、読者があなたが参照した正確な版を見つけることができます。
ステップ2：タイトルと翻訳者情報の形式を整える
書名はセンテンスケース（文頭のみ大文字）かつ斜体で記載します。タイトルの直後に、翻訳者名を括弧内に追加します。形式は (イニシャル. 姓, Trans.) です。「Trans.」の「T」は大文字にし、ピリオドを打ちます。括弧や翻訳者名は斜体にしないでください。この記載は、アイデアは原著者のものである一方で、引用している言葉は翻訳者の仕事であることを認めるものです。
ステップ3：出版社と原著の出版年を記載する
翻訳作品の出版社名を入力します。出版社の後に、歴史的背景を示すために原著の出版年を含める必要があります。これは (Original work published 1890) のように形式化され、参考文献項目の最後に配置されます。この最後の括弧の後にはピリオドを打ちません。この二重の日付システムは、APA第7版における翻訳作品特有の要件です。
ステップ4：本文中の引用を作成する
エッセイ内で作品を引用する場合、スラッシュで区切られた両方の年を含める必要があります。原著の年を先に書き、その後に翻訳版の年を続けます。この形式は、括弧内引用と叙述的引用の両方に適用されます。特定の箇所を引用する場合は、使用している翻訳版のページ番号を含めてください。これにより、読者は異なる言語にわたる作品の存在のタイムラインを確認できます。
例：参考文献リストと本文中の引用
### 参考文献リストの項目 `Foucault, M. (1995). Discipline and punish: The birth of the prison (A. Sheridan, Trans.). Vintage Books. (Original work published 1975)` ### 本文中の引用 **括弧内引用:** `刑務所システムは社会統制のメカニズムとして機能している (Foucault, 1975/1995).` **叙述的引用:** `Foucault (1975/1995) は、現代社会がパノプティコンの構造を反映していると主張している。`
避けるべき一般的な間違い
- 翻訳者を著者として記載する: 常に原著者を著者の位置に配置してください。翻訳者はタイトルの後の括弧内に入ります。
- 原著の出版年を忘れる: 参考文献の最後にある (Original work published 年) という注釈を忘れるのは、APA 7でよくある間違いです。
- 本文中の日付が不正確: 本文中の引用で翻訳版の年だけを使用しないでください。APAでは
(著者, 原著年/翻訳版年)の形式が求められます。 - 翻訳者を斜体にする: 書名のみを斜体にしてください。括弧と翻訳者名は標準のフォントのままにします。
引用を自動生成する
URLやDOIからMLA、APA、シカゴ形式の引用を作成。