APAスタイルで翻訳書を引用する方法
APA第7版における翻訳書の引用
Quick answer
APAスタイルで翻訳書を引用するには、まず原著者を明記し、次に翻訳版の出版年を記載します。イタリック体の書名の後に、翻訳者名を括弧で囲んで含めます。最後に出版社と原著の出版年を注記として追加します。本文中の引用では、原著と翻訳版の両方の出版年を記載する必要があります。
ステップ1：著者名と翻訳版の出版年を記載する
参考文献リストのエントリは、原著者の姓とイニシャルから始めます。著者の位置に翻訳者名を使用しないでください。著者名の後に、実際に参照した翻訳版の出版年を括弧で囲んで記載します。1950年に原著が出版され、2021年の英訳版を使用している場合は、引用の冒頭に2021を使用します。これにより、読者はあなたが参照した正確な版を見つけることができます。
ステップ2：書名と翻訳者情報を整形する
書名をセンテンスケースかつイタリック体で記載します。書名の直後に、翻訳者名を括弧で囲んで追加します。形式は（イニシャル. 姓, 訳）です。「訳」の頭文字は大文字にし、ピリオドを付けます。括弧や翻訳者名はイタリック体にしないでください。この記載により、引用する言葉が翻訳者の著作物であることを明示しますが、アイデアは原著者に帰属します。
ステップ3：出版社と原著出版年を記載する
翻訳書の出版社名を入力します。出版社の後に、歴史的な文脈を提供するために原著の出版年を含める必要があります。これは（原著出版 1890年）のように整形し、参考文献エントリの最後に配置します。この最後の括弧の後にはピリオドを付けません。この二重の年代表記は、APA第7版における翻訳書特有の要件です。
ステップ4：本文中の引用を作成する
エッセイ内で著作を引用する際は、両方の年をスラッシュで区切って含める必要があります。原著の年を先に、次に翻訳版の年を記載します。この形式は、括弧付き引用と物語的引用の両方に適用されます。特定の箇所を引用する場合は、使用している翻訳版のページ番号を含めます。これにより、読者は異なる言語を通じた著作の存在の時系列を把握できます。
例：参考文献リストと本文中の引用
### 参考文献リストのエントリ `Foucault, M. (1995). Discipline and punish: The birth of the prison (A. Sheridan, Trans.). Vintage Books. (Original work published 1975)` ### 本文中の引用 **括弧付き引用:** `刑務所制度は社会的統制のメカニズムとして機能する（Foucault, 1975/1995）。` **物語的引用:** `Foucault（1975/1995）は、現代社会がパノプティコンの構造を反映していると論じている。`
よくある間違いを避ける
- 翻訳者を著者として記載する: 常に原著者を著者の位置に置きます。翻訳者は書名の後の括弧内に記載します。
- 原著の出版年を忘れる: 参考文献の末尾に（原著出版 年）の注記を忘れるのは、APA第7版でよくある間違いです。
- 本文中の日付が不正確: 本文中の引用で翻訳版の年だけを使用しないでください。APAでは
（著者, 原著年/翻訳年）の形式が必須です。 - 翻訳者をイタリック体にする: イタリック体にするのは書名のみです。括弧と翻訳者名は標準のフォントのままにします。
引用を自動生成する
URLやDOIからMLA、APA、シカゴ形式の引用を作成。